♫ Hurry, wake up from your dream. ♫
♫ Jump in the big green ocean. ♫
♫ My life has already been ignited by you. ♫
♫ Hurry, don't stop. ♫
♫ Running constantly until now. ♫
♫ Wanting everything to be exciting. ♫
i>♫ Hot blood is surging. ♫
♫ Accept the challenge. ♫
♫ I will always walk forward ♫
♫ towards your love. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the one. ♫
♫ Step on the gas pedal, and defeat them. ♫
♫ Existing for the sake of victory. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the sun. ♫
♫ This is me, coming here because of you ♫
♫ helping you shape our future. ♫
♫ Having expectations for this world. ♫
♫ Cheering for this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
♫ To race with this world. ♫
♫ To fall in love with this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
Go! Goal! Fighting! - Episode 29 -
Teacher Mu, I know you like to eat meat. All of these are for you.
Duo Duo, how did you know that I like to eat these?
These aren't for you, Ding Yu!
It's quite tasty.
Duo Duo, let's take a photo together.
I'm not taking one. I look like this. I'm not doing it.
It looks very nice. You should definitely take one. Come on.
How does it look nice? I already told you I'm not taking one.
Duo Duo, where are you going? Let's take a photo together.
Don't follow me.
Don't follow me!
- Let's go there. - Duo Duo, let's just take one.
I'm not taking one.
You're wearing such nice clothes, just take one.
I already told you, I'm not taking one. Stop following me.
- Just one. Just one. - No!
Too embarrassing. When we go out in the future, you must not tell people that I know him.
I think it's quite good. I praise his courage.
You like those types? Then I'll follow you every day in the future.
What are you talking about? I'm sure you won't even remember me when you go to university.
No way.
I swear that in the future, if I don't remember you,
I will be drowned by that big sea.
Not only that, I also want to go to the same university as you.
Then, what university do you want to go to?
The Chinese University of Science and Technology, of course.
The physics department there is the best in all of China.
It is good... The entrance points are high, too.
What are you foolishly muttering about?
I'm telling you, if we're talking about studying physics,
then Princeton University in America is the best.
If I have the opportunity, then I will definitely go there.
This Ding Yu really is persistent.
This would be disastrous for Teacher Pei though.
Yeah, I actually quite admire him.
He always says that he won't beg people,
but for his own goal, he can be brazen.
This makes me remember when he invited me to join the team;
he also said that he wouldn't beg anyone.
I can even imagine the scene then.
But having the courage to talk about his own feelings is quite rare.
Xinyan, actually I–
- Xinyan.- Yes.
Let's go. We're taking photos.
Be faster.
Teacher Mu, all the team members have elevated every part of their physical capabilities to some extent.
So, have you reached some sort of conclusion?
Our coach is quite cute.
Lord protect us, please let it not be the Si Zhong team.
Teacher Mu has come.
Teacher Mu, who are we playing?
Which team are we actually playing?
That's not important. Don't care about who the opponent is.
You all should experience a real football field.
Imagine for a second. When you walk out of the player tunnel,
next to your ears are the loud shouts and shrieking of many thousand people.
At this time, all the blood in your body will be boiling.
Nothing, nobody, can be in front of your eyes.
In your eyes, you only have the opposite side's goal.
You need to believe that you have the strength to defeat any team.
- So, is it important who the opponent is? - They do not matter!
Duo Duo, then which school is it?
Yeah, Teacher Pei.
It is... Chong Guang High School.
Yeah! Finally! It isn't Si Zhong!
They even kept us in suspense.
This is too good. The team members are feeling good.
In tomorrow's match, we can definitely defeat them.
I'm not as optimistic as you. I think all of them are crestfallen.
That can't be.
Since they were previously defeated by Si Zhong, if this happens again, it will definitely be game over.
Then what do we do? If they keep playing, they're obviously going to play Si Zhong one day.
What are you talking about? If they see them, they'll just have to play them.
Look at you as timid as a mouse.
It's no wonder; you even look like a mouse.
Who was the one worrying about the players? Now you're mocking me.
Besides, how do I look like a mouse?
You're not like one? Look carefully.
Try stepping on my foot again.
Try stepping on my foot again!
So it turns out many things have happened since I went on my business trip.
You and Mu Qi are very affectionate toward each other.
The matter had become so big, and you still insisted on bringing him back.
There are some matters that I have thought about for a long time.
What things?
I have a person that I like.
What's going on? Is it because I didn't contact you for a long time during my business trip?
I missed you every day. This is a gift I brought for you.
Yin Jian, I know that our parents really wish for us to be together.
You are also very good to me. You really take care of me.
However, I can't force my feelings.
I always looked to you as a brother.
Is this because of Mu Qi?
Have you fallen in love with Mu Qi?
I knew it. He must have been up to mischief behind my back.
How can you say that?
It's me who likes him now. He doesn't know at all.
What? He doesn't know at all?
This Mu Qi. He is too cruel.
Yin Jian, I'm telling you this now,
because I wish that you wouldn't waste your time on me.
Also, I haven't told my parents yet. I hope that you can keep this a secret for me.
Your parents will not approve of this.
What are you doing?
What good do you actually have?
You went as far as to make Pei Duo confused and fascinated.
What?
You don't need to keep acting.
Isn't this because of money? How much do you need?
How much do you need until you are willing to let go of Pei Duo?
Didn't you do all this for money?
I'll give it to you. I'll give it all to you.
I don't care what happened between you and Pei Duo.
But it definitely has nothing to do with me.
Nothing to do with you?
If it wasn't you who got up to those little dirty tricks, Pei Duo wouldn't have fallen in love with you.
Why are you not paying attention to me? You absolutely don't match with Pei Duo.
I'm telling you, Pei Duo is going to study abroad in England very soon.
Stop burdening her!
I'm sorry. I never knew that Pei Duo had fallen in love with me.
But you don't need to worry, I will definitely not burden her.
Can you take your hand off?
According to the statement of the bartender,
there are reasons to suspect that you intentionally hurt the person.
I really didn't hit him on purpose. I just pushed him lightly.
At present Mr. Yin Jian is in an unconscious state.
We can only determine the nature of the crime when he wakes up.
I understand. However, I have a really important match tomorrow that I have to be present at.
We apologize. Until the matter is resolved, you cannot leave.
Hello, the number you dialed–
Hello, the number you dialed is turned off.
Teacher Pei, have you not found Teacher Mu yet?
The match is about to start.
Minghao, you are all experienced, you need to have confidence.
Even if Teacher Mu isn't at the match, you will definitely still be able to win.
Rest assured.
- Go warm up. - Okay.
Hello, Aunt. What?
Yin Jian is in the hospital?
Yin Jian?
Yin Jian, what happened to you?
It's nothing.
Be careful.
Pei Duo, do you love Mu Qi a lot?
He is at the police station right now. Go bail him out now.
What?
What happened?
It was my fault for being too impulsive.
Yesterday, after separating from you, the more I thought about it, the more angry I got.
Then I looked for him to argue. Who would have thought that I drank too much?
We had a fight.
The bartender misunderstood and thought it was Mu Qi who meant harm,
so he called the police.
So that's what happened.
No, you said that you went to argue with Mu Qi. Then doesn't he know that I like him?
Sorry, I didn't do it on purpose.
I know it wasn't on purpose.
Then you didn't tell my parents, did you?
No, don't worry.
Except for Mu Qi, I didn't tell anyone.
I also don't want this to be known by everyone.
Thank you.
Then you should rest early. I will go first.
Pei Duo, actually you don't need to thank me.
I also did this so I could give myself another chance.
If Mu Qi can't accept you, please remember that I am always here waiting for you.
[Hailun Road Local Police Station]
Today, we won the match. Wang Jingke and the others all really put in a lot of effort.
I am really sorry. I didn't know that Yin Jian would go find you,
and it caused you to be locked up for an entire day.
I don't know what you were thinking.
If you're secretly in love with someone, you don't tell that person, but you tell your ex-boyfriend.
Aren't you just dragging in hatred?
Yin Jian isn't my ex-boyfriend. And I didn't mean to tell him that I like you.
Do you really like me?
Let go of me! Mu Qi, let go of me!
Didn't you say that you liked me? I am just like this!
I wasn't there at the match against Chong Guang High School.
I feel very apologetic. Sorry, everyone.
Teacher Mu, nothing happened, right?
Nothing. There was just a small problem at home.
Although I wasn't there at the match, you still won.
I am very happy.
Because I feel that you already don't need me as a coach.
How? How could that be?
Teacher Mu, you've even learned how to stir up emotions.
Yeah, say stuff properly.
Teacher Mu, how come we've not seen Duo Duo? Did she come with you?
Maybe she is not feeling very well.
Teacher Mu, you must be there at our next match.
We are against Si Zhong.
Yeah, it's Si Zhong.
What wrong with Si Zhong? Is Si Zhong very powerful?
It's not like we lost to them in the last match.
What's more, our strength is very different now.
You guys think too much. Alright, go train.
Let's go. Let's train.
Let's go.
What's up?
Teacher Mu, although we won the last match,
the next match we have to play is against Si Zhong.
My brothers and I are all quite scared. Even Qing Minghao doesn't have much confidence.
Do you have any ideas?
I know.
We've walked for almost half an hour. Have you thought about where to go yet?
Then you can think slowly.
Is my dancing bad?
Not bad. Very beautiful.
I know that in your eyes, I'm quite stupid.
A kid who doesn't know anything. Maybe because I don't have much experience,
I feel that everything you do is very novel,
and sometimes, even unimaginable.
Then suddenly, one day,
I felt that when I'm with you,
my heart is very much at ease and very happy.
I've never had any romantic relationship,
and that's why I also don't know if this is counted as liking someone else.
That day, in your house, I indeed got frightened.
Because in my heart, I am not prepared.
Maybe when two people are together, they should be like that.
Mu Qi... can you give me some time?
I feel that the two of us
are like being trapped on a mountain.
Being totally covered with clouds and fog. You totally can't see anything.
You want to go down the mountain with me... then go ahead first.
I should stay behind to fight the monsters.
I want to fight the monsters with you.
Stupid... I'm the monster.
I'm not afraid!
We are going to fight No. 4 soon. In those kids' hearts,
No. 4 High is a big monster.
Let's first fight that monster together. Okay?
Are you hungry?
Ah Yu, what's with today?
Treating me to a meal and then bringing me to such a high-end place to drink wine.
You wouldn't have something that you're going to ask me for a favor about?
Since you've put it that way, let me first drink this.
It's like this. I want to bring these Cui Ying High School soccer team kids
to a professional football club to observe.
Hey, Ah Yu, are you serious?
The professional soccer clubs now are very much against playing drunk.
I understand what you are worried about.
My name entered their blacklist a long time ago. That's why I'm here begging you.
It wasn't easy for this group of kids to finally get into the provincial tournament's top 4 teams.
But their confidence now is lacking.
I want them to feel the atmosphere of a professional soccer team
to broaden their experience. How about this, I won't go with them.
Ah Yu, so many years have passed, and I've never seen you beg someone.
But just for a group of senior high school students, you are begging me?
Jeez, Brother Hua, if we didn't beg you, who would we beg?
Say, among us brothers, only you are doing well now.
This small favor is surely not hard for you.
And also, Old Mu previously had helped you a lot. Right?
Okay. Leave it to me.
Thank you.
Mu Lao Nian, the fact that you went to ask for help from a professional soccer team
means that you've finally walked out of the shadow of your past.
You can never walk out of your past shadow,
but I must still face my new life. Right?
Hey, Mu Lao Nian, how come I've noticed that
recently, you're a little different.
You suddenly became optimistic, aiming for progress,
and you're sunny.
Is it because you're always with that Teacher Pei?
- Am I?- Yes.
Talk to me honestly.
What's the progress between the two of you?
Nothing.
Nothing? It's already such a long time and you still haven't gotten her?
This is not your style.
Hurry and tell me the truth. What's the situation?
She indeed likes me.
Talk about yourself first. What are you thinking?
Do you like her?
I do.
Then isn't that enough?
Why not hurry and just get her?
Look at Teacher Pei. She's beautiful,
kind, educated,
and her family background is good.
Not holding tightly to this kind of girl, what else are you thinking?
Why are you still picking?
It's exactly because she's good in everything
that I don't want to bring her trouble.
What kind of person am I?
We totally belong to two different worlds.
She's like an angel.
And also, she's going to England to study soon.
If I go out with her now, she definitely wouldn't go anymore.
Brother... that's going to England.
Go with her then!
Why am I going with her? I don't have money or capability.
If I go, I will just trouble her.
- That's right, too.- What else do you want to drink?
Anything.
England...
I'm really sorry for calling you to come out with me this late.
It's fine.
Oh, right. Don't you still have a game tomorrow?
That's right. And it's a semi-finals game.
A game against No. 4 High.
That's why I'm currently thinking about it and can't get to sleep out of excitement,
so I called you out.
Oh, right, Xinyan.
Today, Mu Shuai brought us to observe a professional football club.
All of us were so excited.
Mu Shuai even organized a friendly game for us.
Then did you guys lose or win?
Of course, we lost. Guess how many points we lost in this game.
3 vs 0?
Not right. Guess again.
- Then...- It was 7 vs 0.
7 vs 0 ?!
Tragic loss.
Then how come you're so happy despite losing?
That's right. Because I learned a lot today.
The reason Mu Shuai arranged a game like this
was to tell us
that no matter who our opponent is, no matter how strong they are,
we should just be ourselves.
And the most important thing about games is not winning or losing,
but to enjoy that process of fighting together with your brother.
I was very happy, very satisfied.
Oh, right, let me show you something.
Isn't this You Ai?
That's right. He was adopted by a loving girl last week.
She liked him a lot.
Then when did you take these pictures?
Since I gave them You Ai,
I would go volunteer at the animal shelter every week,
and then I took these photos.
I even told my dad today that we'll go visit him after this game.
Now that he's already been adopted, looks like we won't get the chance anymore.
Oh, right, Xinyan, do you still have other photos?
Send them to me so I can also let my dad see them.
Sure.
Look. This one is a photo of him taking a bath.
- Send this to me. This one.- He's so cute, right?
And also this one
- is a photo of him eating. - New clothes?
- Is there anything else?- This one.
[Cui Ying High School vs No. 4 Charter High]
I really never expected
that Cui Ying Charter High School
could actually enter the top 4?!
You guys really have so much luck.
If it was us that you met during the top 8 round,
you guys would have already gone home.
What are you saying? We relied on his ability to get here. Look at that cockscomb hair of yours.
You guys know very well
how much ability you guys only have.
We all indeed know very well our own abilities.
That's why no matter who the opponent is, we will treat them equally and do our best.
Right. We'll respect every opponent.
Every opponent!
What's the use talking about this?
Qin Minghao, let me tell you.
I was able to defeat you two years ago during that training; hence, today will be no different.
And also today...
you don't have someone in the background that will help you, right?
Oh, right. You wouldn't have also asked that pitiful dad of yours
to watch how you'll get embarrassed today, right?
Zhou Feizhou... I'm warning you to be careful with your words.
Trying to be a hero...
You should at least see first if you're qualified to be one.
Just defeat me first.
This Zhou Feizhou is really so persistent.
How come he always picks on Qin Minghao?
Attack then.
Can you be a little more serious?
Don't worry. We will definitely help you win against him.
- Everyone, fighting!- Fighting!
Cui Ying must win! Cui Ying, fighting!
[Cui Ying High School 0 - 0 No. 4 Charter High]
Son! Fighting!
Cui Ying must win!
Watch him! Watch him!
- Good!- Wow, good play.
Tackle him!
Pass it! Pass it! Pass it already! Pass the ball!
Ding Yu!
- Yay!- It's in!
Minghao! Minghao!
Referee, what's wrong with that ball?
Referee, how was it an offside? Where was it offside?
- It's not an offside!- How was it an offside?
He raised the yellow card.
How do you guys referee? How do you guys call that?
I'm talking to you! How should that play be called?
Sit back there.
Are you kidding?
That's right! It was not an offside!
Hey, what are you doing?!
The ball was in and you didn't count it, and now you're even giving me a yellow card?!
I'm fine.
Are you alright?
Jingwei, how are you? Are you okay?
- What?- Why is it a yellow card again?!
Why? Another yellow card?! What is the meaning of this?!
Why did you give a yellow card?
Fighting! Fighting! Fighting!
Zho Jingwei didn't really break any rules.
He clearly is siding with No. 4 High.
Right. Right. He's such a bully.
Move to the right a little more. Okay.
[Cui Ying High School 0 - 0 No. 4 Charter High]
Here! Here! Give it to me!
Watch him! Watch him!
You guys did great! You guys did great!
Let's work better in the second half!
Hey, what are you doing?!
- Sorry! Sorry!- What are you doing?!
He might have fought with his girlfriend earlier. So sorry.
No. 4 High must have bribed the referees.
- That's right. I'm saying that is a sure thing.- This is too much!
- I think that we should give them a beating right now!- Let's go punch them! Go!
What are you guys doing?! Go and sit down!
Mu Shuai, they were too much!
As the captain, what use have you provided? Sit down.
I know that you guys are in a bad mood.
On the soccer field, anything can happen!
But we have only one goal. That is to win.
If you rush out now and beat that referee to a pulp, will you guys be able to win?
No. 4 High is playing dirty with us today, because they exactly want to anger you guys.
You so easily fell for their tricks?
Mu Shuai said it right.
In this game, Zho Feizhou from the start wanted to anger me.
In the whole first half, Zhou Feizhou kept breaking the rules while guarding Qin Minghao.
The referee never called any of them.
Qin Minghao was able to stay calm so how come the rest of you can't?
Get up.
I want you guys to do one thing now. Close your eyes.
Think about what you guys will be doing on the field in the second half.
Tell me one by one
your name, your position, and what you will do.
Wang Jingke.
I am Wang Jingke. I play the midfield defender.
My duty is... to stop the opponent's attack and to organize our attack.
My name is Qin Minghao, the midfield forward. What I should do is to start the attack.
Break the opponent's defense.
I am Ding Yu. I play the forward striker. My duty in the second half is
to score.
How many?
I'll get as many points as Duo Duo wants me to.
- Continue.- My name is Chen Yizhi,
the goalie. In the second half,
I definitely won't let them score.
I am Zhou Jingwei. I'm the middle back defender.
In the second half, I will defend tightly.
Totally guard the opponent's striker.
I am Guan Wenfei. My position is striker.
My goal in the second half is to get 1 point from the opponent.
No. 11!
Go to the back!
Fake slip!
What's going on? How come it's a red card now?!
How come I got a red card?
What did I do this time? Why are you giving me a red card?
- Mu Shuai, this... no...- What did I tell you guys earlier?
Sit down!
- Mu Shuai, this referee--- Get lost! I don't have time to mind you.
Qin Minghao!
Mu Shuai...
You play the midfield defender. Let Jin Sheng fill in Zhou Jingwei's position.
Get Sun Yang to retreat. Focus your attack on the right back defender.
Don't rush here in the second half. Get your rhythm back first. Go now.
[Cui Ying HIgh School 0 - 0 No. 4 Charter High]
Watch him! Watch him!
Hurry and cut him off! Gu Mo, go! Go! Go!
A little left. A little left.
Left!
We did it.
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫ This developed era can't understand my handsomeness. ♫
♫ Knocking your brain. Checking if it's still okay. ♫
♫ Don't take things too hard, Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ As long as it's wonderful enough ♫
♫ Using an impudent beat in an arrogant era ♫
♫ The spirit of youth quickly eliminated failure. ♫
♫ Who's worshiping? Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ Bewitchingly wonderful ♫
♫ No one is looking forward more to your future than you. ♫
♫ No time can be replaced. ♫
♫ Every beat that belongs to us should be danced with sincerity. ♫
♫ If you failed, just dust off the dust. ♫
♫ Waiting for that sudden explosion of splendor. ♫
♫ It's right now. Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ It's my time. ♫